CERITA INI BERDASARKAN KISAH NYATA
BEBERAPA TOKOH DAN ADEGAN TELAH DITAMBAHKAN DAN NAMA-NAMA TELAH DIUBAH DENGAN TUJUAN DRAMATISASI
Dalam tubuh semua orang tersimpan kode rahasia.
DNA, adalah hakikat dari siapa diri kita.
Lynda Mann, 15 tahun.
Diperkosa dan dicekik dengan syalnya sendiri.
Pembunuhnya warga sini, aku yakin.
Kita takkan pergi sebelum kita menangkapnya.
Tangkap saja bedebah itu!
Kemungkinan kalian menangkap pembunuh Lynda Mann...
...sama dengan kemungkinan kalian menemukan tubuhnya dalam kondisi hidup.
Tak satu tersangkapun.
Fragmen-fragmen DNA itu berkombinasi...
...untuk membentuk pola yang unik...
...sama uniknya dengan sidik jari.
Eureka!
Apa yang kita punya?
Dawn Ashworth, 15 tahun. Tak pulang ke rumah.
Aku menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Dawn Ashworth.
Kami tahu kau membunuh mereka berdua.
Tidak! Jika aku membunuh Lynda, aku pasti sudah bilang.
Tapi tidak. Dan kalian takkan bisa membuktikan bahwa aku membunuhnya.
Dr. Jeffreys, aku mau kau buktikan...
...apakah dia juga membunuh Lynda Mann.
Kau yakin 100%?/ Tak ada keraguan.
Gavin Hopkirk tak membunuh Lynda Mann...
...maupun Dawn Ashworth.
Tapi kita tahu...
...yang memerkosa dan membunuh mereka adalah pria yang sama.
Jadi kita kembali ke awal lagi.
Saat aku bicara pada wartawan besok, kau harus dampingi aku.
Subtitles by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
Kau yakin tak perlu hadir?
Aku yakin / Mereka akan menanyakan soal sainsnya.
Kau sudah buktikan bahwa kita menangkap orang yang salah.
Tugasku untuk memastikan kita akan menangkap orang yang tepat.
David, sudah waktunya.
Aku harus pergi/ Baiklah. Sampai jumpa, David.
Tidak?/ Tidak.
Tetap berpegang pada siaran pers.
Biarkan aku yang jawab pertanyaan-pertanyaannya.
Kepolisian Leicestershire mengadakan konferensi pers..
Sudah siap?
Silakan duluan.
Semoga beruntung.
Semuanya, saya minta perhatiannya sebentar.
Detektif Baker akan memberikan pernyataan singkat, terima kasih.
Setelah tes baru yang dilakukan oleh Dr. Alec Jeffreys...
...dari Universitas Leicester,...
...dakwaan terhadap Gavin Hopkirk telah dibatalkan.
Dia sudah mengakui kesalahannya, kenapa kalian membebaskannya?
Kami menggunakan proses yang relatif baru yang disebut sidik jari genetik.
Dari hasil tes tersebut diketahui bahwa...
...Tn. Hopkirk tak terlibat dalam pembunuhan Lynda Mann.
Hasil tes menunjukkan bahwa seseorang, yang belum diketahui,...
...terlibat dalam kematian kedua gadis itu.
Seperti apa tes baru itu?/ Rinciannya ada di siaran pers.
Yang saya tahu, sidik jari genetik...
...belum pernah diuji di pengadilan pidana.
Tapi sudah dibuktikan dalam kasus keimigrasian dan paternitas.
Jadi waktu kalian terbuang percuma untuk Hopkirk...
...ketika seharusnya kalian mencari pembunuh yang sebenarnya?
Apa artinya ini untuk Narborough dan Enderby?
Sepertinya kita sudahi saja. Terima kasih banyak.
Kenapa kau mengaku bersalah, Gavin?
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Kau yakin tidak apa-apa?
Sampai ketemu nanti/ Dah.
Pagi/ Pagi.
Menurutmu berapa orang yang akan hadir pada kuliahmu hari ini?
20 hingga 25. Jangan bilang kalau tak ada yang datang?
Baiklah!
Pertanyaan pertama. Apa yang kita ketahui...
...mengenai anjing laut?
Kami lebih suka mendengar anda bicara mengenai dibebaskannya Gavin Hopkirk.
Untuk menangkap ikan,...
...anjing laut harus menyelam ke bawah air dalam waktu yang lama.
Apa hubungannya itu dengan Gavin Hopkirk?/ Segalanya!
Jika kau tak paham itu, kita semua akan kesulitan!
Sekarang, bisakah kau meninggalkan kuliahku?
Sekarang!
Untuk melakukannya, mereka menyimpan oksigen dalam otot mereka,...
...dalam bentuk mioglobin.
Kita benar-benar terlihat bodoh!
DNA membuktikan bahwa bukan Hopkirk pelakunya, paham?
Dia sudah mengakui kesalahannya!
Itu bukan masalah../ Semuanya sudah terekam.
Teman-teman, cukup.
Kau juga setuju denganku, 'kan?/ Geoff, tak peduli apa yang kupikirkan.
Atau yang kaupikirkan.
Jika bos senang, kita juga.
Kupikir aku sudah menangkapnya.
Aku tahu kalian juga memikirkan hal yang sama.
Tapi kita salah.
Baiklah, jangan menyesali apa yang telah terjadi.
Kita mulai lagi.
Kita anggap ini sebagai penyelidikan yang benar-benar baru.
Kita periksa semua yang kita punya, satu demi satu...
...setiap pernyataan, panggilan telepon,...
...penyelidikan rumah ke rumah, wawancara.
Kita pasti bisa, dan harus bisa.
Karena satu hal yang kita tahu pasti adalah...
...orang ini akan melakukannya lagi...
...dan lagi dan lagi, hingga kita menangkapnya.
Oke sudah cukup.
Kemari.
Bagaimana tadi?
Cara jalannya salah.
Dawn tak pernah berjalan seperti itu. Kakinya terlalu datar.
Sana.
Terima kasih sudah bersedia melakukan ini, Ny. Ashworth.
Dia teman terbaikku.
Aku terus berpikir dia akan pulang dari sekolah...
...dan kami mengobrol sebentar lalu dia mengerjakan PR-nya.
Dan yang memperparah...
...pelakunya tinggal di sekitar sini.
Aku melihat sekeliling dan berpikir, "Mungkin dia. Atau mungkin dia".
Kami akan menangkapnya, aku janji.
Baiklah, sudah mulai!
Rekonstruksi pertama bulan ini adalah kasus yang mungkin sudah anda baca.
Mungkin anda berpikir kasus tersebut sudah selesai.. / Alec?
Ini kasus tentang dua gadis dari sekolah yang sama di Leicestershire.
Keduanya berusia 15 tahun,...
...keduanya mengalami kekerasan seksual dan keduanya dibunuh.
Seorang pemuda 17 tahun diduga../ Acaranya sudah mulai.
...dia ditangkap dan dalam rekaman percakapan wawancara...
...dia membuat pernyataan dan sudah didakwa atas pembunuhan Dawn.
Karena tak bisa menghubungkan tersangka dengan kejahatan sebelumnya,...
...kepolisian menggunakan untuk pertama kalinya dalam sejarah kriminal...
...sebuah tes forensik yang disebut dengan sidik jari DNA atau genetik..
Kau tak apa? Mau kumatikan saja?/ Tidak. Ini sejarah
Ini semua berkat kau, Nak.
..atau anda bisa menghubungi ruang insiden di Enderby...
...di nomor 0533 482400.
0533 kode area Leicester, 482400.
Dia tak hanya meninggalkan kekosongan yang luar biasa,...
...karena kami tak hanya kehilangan seorang putri..
...tapi juga seorang sahabat..
Ruang insiden, Detektif Kholi.
Halo? Ya. Siapa namamu?
..persahabatan itu..
Sharon Smith. Sharon, apa yang telah kau lihat?
Apa yang kau punya?/ Orang-orang gila biasa.
Beberapa media.
Salah satunya meyakini pembunuhnya adalah polisi,...
...itulah sebabnya dia bisa lolos.
Kita akan selidiki setiap petunjuk yang kita terima,...
...tapi kita sudah lakukan semuanya.
Mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Kau mau ke mana?
Aku tak selalu seperti ini.
Aku punya ide. Ayo, akan kuperlihatkan padamu.
Pria yang sedang kami cari adalah pembunuh berantai.
Riset menunjukkan bahwa pembunuh berantai...
...cenderung untuk membunuh dalam radius 8 km dari tempat mereka tinggal...
...mereka menyebutnya 'lahan berburu'.
Mayat kedua gadis itu ditemukan di sini...
...dan di sini.
Jika aku menggambar lingkaran,...
...kira-kira dalam radius 8 km dari titik pusat,...
...pelakunya ada di dalam sini.
Tinggal bagaimana cara kita menemukannya?
Sidik jari genetik pembunuhnya adalah satu-satunya bukti nyata yang kita punya.
Tahun 1948, seorang gadis muda dibunuh di Blackburn.
Satu-satunya petunjuk adalah sidik jari pada botol obat di tempat tidurnya.
Kepala detektifnya memutuskan untuk mengambil sidik jari setiap pria...
...yang berusia di atas 16 tahun pada malam itu di Blackburn.
Setelah memeriksa lebih dari 40.000 sidik jari..
40.000!
Akhirnya mereka menemukan pelakunya.
Menurutmu kita bisa lakukan hal yang sama di sini? / Kenapa tidak?
Sekarang kita punya sidik jari genetik. Prinsipnya masih sama.
Kau harus menguji darah setiap pria...
...yang berusia antara 15 dan 34 tahun.
Apa itu mungkin? Itu yang ingin kuketahui.
Itu akan memakan waktu, dan butuh lebih banyak tenaga.
Tentunya itu akan mahal.
Karena kita tak bisa melakukannya di sini. Kita harus menyiapkan fasilitas baru.
Tapi...
...ya, itu mungkin.
Bagaimana caranya kau menyuruh 5.000 orang untuk memberikan darahnya?
Secara paksa? / Kita minta mereka untuk jadi sukarelawan.
Lalu apa? Memberikan teh dan biskuit? Ayolah, David.
Bagaimana dengan kebebasan individual mereka?
Media akan dapat 'makanan' bagus.
Aku bisa bayangkan berita utamanya.
"Polisi vampir mengambil darah pria muda!"
Kita takkan meminta mereka untuk melakukan sesuatu yang tak mereka inginkan.
Kenapa ada yang mau memberikan darahnya secara sukarela?
Karena pelakunya tinggal di antara mereka.
Aku tak percaya kau jadi bagian dari ini.
Aku menyadari besarnya permintaanku ini,...
...ilmu radikal yang baru teruji,...
...bersama dengan ilmuwan yang menemukannya.
Bagaimana jika pembunuhnya menolak untuk memberikan darahnya?
Dia akan melihat berita utama. Dia akan tahu..
Itulah yang sedang kami antisipasi, Pak.
Semua pria di daerah sini akan menerima surat...
...yang meminta mereka untuk datang ke kantor untuk memberikan darah mereka.
Jika ada yang tak datang, kita akan cari tahu kenapa.
Bukankah dia bisa saja kabur?
Jika ada yang pergi, kita bisa melacaknya.
Mengejarnya untuk mengambil darahnya.
Bagaimana jika dia menyuruh orang lain melakukannya untuknya?
Itu yang akan kulakukan.
Kita akan paksa dia membuka rahasianya. Dia tahu pengawasan semakin ketat.
Dia harus pilih. Menghindari tes yang akan menimbulkan kecurigaan,...
...ikut tes dan tertangkap, atau menyuruh seseorang untuk menggantikannya.
Jika itu yang terjadi, rahasianya sudah tertebak, bukan?
Anggaplah aku setuju dengan pengajuanmu.
Tak mungkin Kemendagri akan menyetujui hal semacam ini.
Kita hanya perlu mencoba dan membujuk mereka.
Siapa nama wanita yang akan kita temui ini? / Joy Blakefield.
Dia menteri? / Bukan, dia hanya pegawai pemerintahan.
Kukira kita akan menemui..
Jika Joy Blakefield sudah ada di pihak kita, kita bisa tenang.
Kami tak bisa lakukan tesnya di universitas. Kami tak punya sumber daya.
Dinas Ilmu Forensik../ Biayanya lebih dari £100 untuk setiap tes darah.
Itu sudah termasuk biaya dokter, lokasi..
Tak semua sampel akan dilakukan tes genetik penuh.
Jika mereka bukan..
Apa ini cara terbaik untuk menggunakan sumber daya kita yang terbatas?
5.000 sampel darah dikali £100, total anggarannya £500.000...
...untuk sesuatu yang masih percobaan?
Dengan segala hormat, saya rasa anda tak mengerti..
Dengan segala hormat, Detektif, saya sangat mengerti.
David, dia benar. Ini masih percobaan.
Tak ada yang tahu bagaimana hasilnya.
Hal seperti ini belum pernah dicoba sebelumnya.
Saya bisa memahami keraguan anda.
Kita semua mengambil risiko yang nyata di sini,...
...reputasi, karier, uang.
Tapi apa yang sedang kita lakukan di sini?
Apa risikonya jika tidak melakukan percobaan ini?
Bisa jadi ada anak gadis lain yang diperkosa dan dibunuh.
Saya rasa tes baru ini...
...mungkin bisa bisa menemukan orang yang melakukan pembunuhan ini...
...dan mencegahnya untuk melakukannya lagi.
Saya yakin pemegang paten saat ini untuk temuan anda adalah ICI.
Itu benar/ Yang saya pahami...
...bahwa Kemendagri merasa perlu memiliki hak istimewa atas temuan Dr. Jeffreys.
Tentu itu akan membuat semuanya jadi lebih mudah.
ICI telah menginvestasikan uang yang cukup besar untuk pengembangan teknik ini.
Saya paham itu. Tujuan pemerintah adalah untuk menghargai perdagangan bebas. Tapi kenyataannya tetap..
Ini semua hanya masalah uang.
Saya ingin mendukung gagasan ini, tapi saya juga hidup di dunia nyata.
Dari mana datangnya uang setengah juta?
Perawat? Guru? Polisi?
Untuk uang mogok para penambang waktu itu, kau bisa mendapatkannya.
Maaf.
Kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Di sini, Pak/ Terima kasih.
Halo, Alec / David / Silakan duduk.
Dennis Thatcher datang ke ICI pekan lalu.
Mereka memberitahunya soal keengganan Kemendagri...
...membayar hak istimewa untuk menggunakan temuanmu.
Tn. Thatcher lalu bicara dengan istrinya, beliau bilang...
...jika Kemendagri tak mau mengeluarkan dana, seharusnya istrinya cari tahu kenapa.
Kau bekerja untuk Thatcher sekarang?
Siapapun itu, kita sudah dapatkan apa yang kita inginkan. Kita mulai tes darahnya.
Bagaimana dengan Dinas Ilmu Forensik?
Aku sudah bicara dengan Peter Gill dan kita bisa langsung memulainya.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah membujuk warga.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk meyakinkan masyarakat.
Jadi jangan mengacaukannya.
Pertama, saya mau bilang bahwa kami hanya mencari pria antara 18 hingga 34 tahun.
Dr. Jeffreys akan menjelaskan mengenai sampel darah dan prosedurnya,...
...tapi dari sudut pandang kepolisian,...
...kami takkan membahas mengenai penilangan atau penghindaran izin siar TV,...
...atau apapun yang biasa media spekulasikan.
Kami hanya ingin menangkap pembunuhnya.
Yang kami butuhkan adalah tambahan petugas polisi...
...dan tambahan penerangan jalan.
Anak-anak kami pulang sekolah saat hari sudah gelap.
Saya bisa pahami kekhawatiran anda dan kami akan membicarakannya...
...dengan anggota dewan.
Tapi pertemuan malam ini..
Aku tak suka kalian memperlakukan kami seolah kami semua bersalah,...
...hingga profesor itu berhasil membuktikan yang sebaliknya.
Pak, tujuan kami hanyalah untuk menyisihkan orang yang tak bersalah dari penyelidikan.
Setelah kami dapat hasilnya,...
...kami akan kirimkan surat ke semuanya untuk memberi tahu bahwa mereka tak bersalah.
Akan kalian apakan sampel darah tersebut setelah ini selesai?
Setelah kami temukan pelakunya, akan kami musnahkan semua sampelnya.
Siapa yang bisa menjamin, bahwa dalam beberapa tahun,...
...sidik jari DNA ini masih diakui?
Dr. Alec Jeffreys, maukah kau..? / Ya.
Masing-masing dari diri kita itu berbeda,...
...unik.
Dan keunikan ini dapat dilihat dalam bentuk susunan genetik kita.
Kita dapatkan susunan tersebut dari ayah dan ibu kita,...
...dan mereka juga mendapatkannya dari orangtua mereka.
Bagaimana jika ada yang tak mau melakukannya?
Maaf, boleh aku mengatakan sesuatu?
Kami telah kehilangan putri kami karena penjahat ini.
Kami mau dia ditangkap dan jika itu berarti semua pria dari usia yang tepat...
...harus memberikan sedikit darah untuk itu,...
...maka kami mohon dengan sangat, lakukan saja.
Sampel darah.
Hanya itu yang diperlukan.
Kemudian dengan hati-hati disegel ke dalam tabung seperti ini, diberi label...
...dan dikirim ke laboratorium di mana akan mengalami serangkaian proses...
...yang pada akhirnya, akan menghasilkan sebuah bar code...
...seperti yang bisa kalian lihat di pasar swalayan.
Ini adalah bentuk dari sidik jari genetikku.
Bagaimana jika ada kesalahan?
Biar kuperjelas lagi tentang hal ini.
Takkan ada kesalahan.
Masing-masing dari kita punya satu yang seperti ini.
Dan semuanya berbeda,...
...unik.
Ini punyaku. Ini kode unikku.
Dan ini...
...adalah kode dari pembunuhnya.
Kau tak harus hadir/ Aku harus hadir.
Kau baik-baik saja?/ Aku tak apa. Ini hanya flu saja.
Baiklah.
Semuanya, tolong berkumpul. Ada yang ingin bos sampaikan.
Baiklah, pastikan kalian mencatat nama lengkap,...
...alamat, nomor telepon kantor dan rumah mereka.
Kita juga perlu memeriksa foto identitas mereka.
Jika mereka tak punya, ambil foto mereka,...
...tulis nama mereka di belakang...
...dan atur jadwal lapor mereka untuk membenarkan identitas mereka.
Dan juga, pastikan...
...semua sampel diberi label dengan nama mereka dan nomor yang sudah ditetapkan.
Paham?
Alec?
Setelah diberi label, sampel-sampel tersebut akan dikirim ke Dinas Ilmu Forensik...
...di Aldermaston.
Kita tak boleh lakukan kesalahan apapun.
Jika kalian merasa telah mengontaminasi sampel dengan cara apapun, lakukan lagi.
Jika kita melakukan kesalahan, orang ini akan lolos dan kita takkan dapat kesempatan lain.
Sudah jelas?/ Ya, Pak.
Yakin? Baiklah, silakan mulai.
Boleh kubilang, ini sangat mengesankan.
Ya, sekarang kita tinggal menunggu orang-orang datang.
Pak? / Ya / Sebaiknya kau lihat ini.
Kau mau ikut denganku?
Beberapa sukarelawan.
Perburuan DNA pertama di dunia sedang berlangsung.
Ribuan orang dari Narborough, Littlethorpe dan Enderby...
...telah menghadiri pemeriksaan darah secara sukarela...
...dalam upaya menangkap pembunuh dua orang siswi.
Maaf.
Semua pria yang berusia antara 18 dan 24 tahun telah menerima surat...
...yang meminta mereka untuk melakukan pemeriksaan.
Ada orang-orang yang menumpuk di sini / Baik, Pak.
Terima kasih banyak.
Baik, lakukan dengan sangat hati-hati.
Itu sampel-sampel gelombang pertama?/ Perjuangan kita dimulai.
Terima kasih.
Apa kabar, Pak?/ Bagaimana kabar kalian?
Mari kuperkenalkan pada kalian.
Ini Peter Gill, kepala ilmuwan penelitian kami.
Apa kabar? / Ini Detektif Kepala Inspektur David Baker.
Inspektur Detektif Alan Madden.
Selamat datang di kerajaan kita/ Bagaimana perkembangannya?
Kuakui, awalnya aku tak mengira sampelnya akan sebanyak ini.
Mari kuperlihatkan pada kalian pekerjaan kami.
Di sinilah darah pertama kali tiba...
...dan langsung dianalisis golongan darah dan PGM-nya.
Setelah itu kami mengekstrak DNA dari sampel darah yang tersisa...
...dan menambahkan enzim restriksi.
Jika kita mendapatkan 5.000 sampel darah seperti yang sudah diprediksi,...
...maka jumlah akhir yang harus dilakukan uji genetik penuh...
...untuk...
Kau baik-baik saja, Pak?/ ...jumlahnya..
Peter? / Sekitar 1.000 / Benar / Mungkin kurang.
Dan kapan kita bisa lihat hasilnya?/ Kami belum bisa pastikan.
Jika kami harus menganalisis 1.000 sampel,...
...akan dibutuhkan waktu lima bulan untuk memprosesnya.
Lima bulan?/ Itu sudah semuanya.
Kita bisa menyatakan seseorang bersih segera setelah kami mengetahui...
...golongan darah dan kandungan PGM dalam darahnya.
Tetap saja itu waktu yang lama / Ini masih percobaan / Aku tahu.
Sudah kubilang ini akan cukup memakan waktu.
Yang terpenting adalah kita melakukannya dengan benar.
Kita sudah dapatkan hampir 1.000 sampel.
Responnya sudah sangat besar..
Alec. Tolong bantu kami di sini.
Ironis sekali, saat pekan lalu kau pergi ke dokter,...
...kau menolak untuk diambil darahnya.
Kupikir aku hanya flu.
Mereka tak perlu menguji darahku.
Perlu jika darahmu mengandung virus Epstein-Barr.
Demam kelenjar...
...bukanlah yang kubutuhkan sekarang!
Tidak. Sekarang, kau hanya butuh istirahat.
Sampel darahnya/ Semuanya sudah diurus.
Aku tak boleh di sini. Banyak yang harus kulakukan / Alec.
Kumohon.
Dengan kondisi seperti ini, kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Atau lebih tepatnya, aku yang akan membunuhmu.
Maafkan aku/ Tidak, kau tak sungguh-sungguh.
Sue, kumohon, aku tak bisa di sini.
Tidak, tak boleh.
Sayangnya, mereka mengirim kau pulang.
Bagus.
Kau pernah cerita padaku...
...soal hal yang paling kau sukai dari pekerjaanmu,...
...setelah kau menemukan atau menciptakan sesuatu,...
...kau akan menyerahkannya dan merelakannya untuk dunia luas.
Relakanlah.
Kau pernah tinggal di Narborough tahun 1984.
Tak penting berapa lama kau tinggal di sana.
Kau harus mendatangi kantor polisi setempat di Newcastle.
Kami akan memberitahu mereka bahwa kau akan datang.
Kita punya tiga pusat pengujian yang mencakup radius 8 km.
Ada yang menolak untuk memberikan darah mereka? / Ada beberapa.
Salah satunya fobia dengan jarum suntik,...
...jadi kami memintanya untuk memberikan sampelnya dengan cara lain,...
...yang tampaknya dia senang dengan itu.
Sampel air mani, Pak/ Oh, iya.
Beberapa diantaranya tidak hadir, jadi kami sudah kirimkan surat kedua...
...untuk mendorong mereka untuk jadi sukarelawan.
Jika itu tak berhasil?
Kita datangi rumahnya, dan tanyakan pertanyaan aneh.
Ini baru saja kuterima, Pak/ Apa itu?
Seorang wanita di Enderby mengatakan seorang tetangganya dapat surat kedua.
Sekarang orang itu sedang mengemasi barangnya.
Darahnya sudah diambil?/ Belum.
Kami sudah kirimkan peringatan, bicara dengannya, tapi..
Baiklah / Sekarang dia mau pergi?/ Ya / Mari kita bicara dengannya.
Ada apa?/ Tn. Denmoor? / Benar.
Mau pergi ke tempat yang indah?
Kami ingin tahu kenapa kau tak menanggapi surat kami.
Kupikir itu sukarela/ Tentu saja. 100%.
Istriku pergi, ke luar negeri.
Ke rumah ibunya/ Kurasa itu tak ada hubungannya.
Kalian mendapat telepon, 'kan?/ Dari Ny. Harris?
Wanita yang tinggal di sebelah rumahku.
Lalu?
Dia bilang...
...aku 'sibuk'?
Ny. Harris tak mau aku meninggalkannya.
Dia tak mau aku kembali bersama istriku.
Dia dan aku..
Jika kau mau memberikan sampel darahmu, kau boleh pergi.
Kau mau lakukan tes darahnya sekarang? / Ya.
Aku tak bekerja sama dengan kepolisian/ Begitu kelihatannya, Alec.
Kukira kau mendukungku/ Ini bukan soal aku.
Ini soal omong kosong yang kuterima di kampus.
Semua rekan-rekan selalu mengeluhkan soal kau...
...yang melakukan konferensi pers bersama Detektif Baker.
Mendapat bantuan dari Maggie Thatcher.
Tempat ini berantakan!
Astaga, Sue, kenapa kau mengatakan semua ini?/
Bagaimana jika mereka gagal menangkap pelakunya?
Apa yang akan mereka katakan soal tesmu? Semua pekerjaanmu akan sia-sia.
Itu sudah risikoku dan kau tahu itu/ Bagaimana dengan risiko kita?
Orang-orang tahu kau siapa, Alec.
Apa yang telah kau lakukan. Semuanya ada di koran.
Termasuk orang yang memerkosa dan membunuh kedua gadis itu.
Orang-orang tahu di mana kita tinggal.
Mereka berdiri di depan rumah kita ingin kau mengambil darah mereka.
Pelakunya tak mungkin datang ke sini, 'kan?
Kaulah orang yang bisa membuktikan bahwa dia yang membunuh gadis-gadis itu.
Dan sekarang dia sudah terpojok.
Hei.
Kemari. Semua akan baik-baik saja.
Jadi kalian sudah mengambil lebih dari 2.000 sampel darah...
...dan belum berhasil menemukannya?
Belum, tapi kami sudah menghapuskan hampir 1.900 orang dari penyelidikan.
Kurasa itu tak membantu untuk..
Lingkaran pencariannya sudah makin menyempit.
Kau bawa surat dan identitasmu?
Bagus. Terima kasih.
Silakan ikut denganku.
Usia?/ 27.
Tanggal lahir?/ 23 Maret 1960.
Pernah melakukan transfusi darah dalam enam bulan terakhir? Tidak?
Bingo!
Kapan aku bisa terima hasilnya?
32 Desember, kudengar.
Banyak penumpukan di lab. Mereka tak bisa mengatasinya.
Temui aku di meja.
Paspor / Terima kasih banyak/ Mau teh? / Tidak usah.
Dapat sesuatu?/ Tidak.
Kita takkan mendapatkannya, tidak seperti ini.
Kau masih beruntung.
Aku harus berkendara ke Portsmouth untuk mengambil satu sampel darah.
Halo, Alec/ Halo, David.
Sue memberi tahuku kau sudah kembali.
Aku sedang cari cara untuk mempercepat proses pengujian.
Dia terdengar sedikit cemas di telepon.
Menurutnya kau butuh istirahat, bersantai.
Sudah ribuan sampel darah yang kita ambil. Kita masih belum mendapatkannya.
Mereka bilang butuh waktu berbulan-bulan, tapi..
Kau pernah berpikir bahwa kau salah?
Setiap saat.
Misalnya, saat pertama kali kulihat bar code Gavin Hopkirk,...
...kupikir pasti aku telah melewatkan sesuatu.
Bahkan aku berpikir kalau darah dan air mani memiliki DNA berbeda. Gila.
Tapi nyatanya tidak. Kau benar.
Masalahnya, jika ini gagal,...
...persepsi masyarakat terhadap DNA forensik akan hancur.
Halo, Sue/ Halo, David.
Kau datang untuk memberinya selamat?
Dia belum memberi tahumu?
Alec telah mendapatkan gelar profesornya.
Selamat, Alec/ Terima kasih, David.
Terima kasih, Universitas Leicester, untuk kehormatan ini.
Kampus ini telah mengizinkan saya untuk duduk di tempat sayabekerja...
...hanya untuk mengeksplorasi hal-hal yang belum diketahui.
Saat ini, sidik jari genetik sedang digunakan...
...untuk menangkap pelaku pembunuh dua orang gadis,...
...Dawn Ashworth dan Lynda Mann.
Mengutip moto dari universitas ini,...
"Ut vitam habeant"
"Agar mereka memiliki kehidupan".
Sains adalah tentang eksplorasi, tapi juga tentang penerapan.
Harapan saya adalah bahwa sidik jari genetik ini...
...tak hanya membantu kita untuk memahami siapa diri kita,...
...tapi juga bisa membantu kita menangkap orang...
...yang melakukan kejahatan mengerikan ini,...
...sehingga kita semua dapat memiliki kehidupan.
Terima kasih.
David?
Aku benar-benar kagum dengan apa yang kalian lakukan, David.
Apa yang kalian coba lakukan, tes darah itu.
Kubaca di koran, hal itu bisa mengubah cara polisi menangkap penjahat di masa depan.
Jika dari semua ini bisa menghasilkan sesuatu yang baik...
...itu akan sangat berharga.
Aku serius.
Kita tak boleh biarkan hal ini terjadi lagi pada orang lain.
Tidak akan.
Kau mau pulang jam berapa, sayang?/ Tidak sampai malam.
Apa Danny akan mengantarmu pulang?/ Kuharap begitu.
Sampai jumpa, Bu.
Aku melihatmu di dalam sana, Danny!/ Kau tak lihat apa-apa / Ya, aku melihatnya!
Hai.
Kau mau ke Enderby?/ Masuklah.
Kau bukan pemerkosa, 'kan?
Baiklah.
Belokannya di sebelah sana.
Bisakah kau menurunkanku?
Aku jalan kaki saja. Tidak apa-apa.
Bisakah kau..?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hentikan mobilnya!
Aku mau keluar!
Dasar mesum!
Masuk.
Halo, Pak/ David, silakan duduk.
Seperti yang kau tahu, aku pendukung besar dari apa yang coba kau lakukan.
Ya, Pak / Semua orang pikir itu menunjukkan usaha dan memprakarsai...
...ide untuk mendapatkan pembunuhnya.
Tapi ada kekhawatiran, David, mengenai biayanya, mengenai hasilnya.
Banyak pertanyaan datang.
Kalian belum menemukan orang ini setelah hampir mengambil 5.000 sampel.
Harus berapa banyak lagi?/ Setiap sampel yang diambil...
...artinya seorang pria dihilangkan dari penyelidikan.
Berarti takkan ada akhirnya, bukan begitu?
Kecuali jika kau mengambil darah setiap pria di negara ini.
Anda tak bisa menghentikannya, Pak. Tidak sekarang.
Ini bukan hanya masalah uang/ Lalu masalah apa?
Dari mana asalnya semua ini?
"Ada keberanian untuk mencoba ide-ide baru..." / Seberapa tinggi?
"...tapi ada keberanian yang lebih besar untuk mengakui kegagalan mereka".
Siapapun yang menandatangani surat yang mencoba untuk menutup penyelidikan ini...
...secara pribadi bertanggung jawab atas gadis yang diperkosa dan dibunuh berikutnya.
Perlukah aku menuliskannya di memo, Pak?
Sayang?/ Di sini, Bu.
Kau tidak pergi? Tak biasanya.
Kau pulang larut semalam?/ Tidak.
Biasanya anak-anak seusiamu suka pulang larut.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Ibu pergi dulu.
Bu?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dibebaskan?/ 3.100
Alec?/ Siapa pria itu?
Pria yang mana?/ Itu, di dekat mobil.
Dia sudah ada di sana sejak pagi.
Saat aku menjemput anak-anak. Dia tak ada di sana waktu aku pulang. Kenapa?
Hubungi David Baker. Bawa anak-anak ke atas.
Siapa kau? Kau mau apa?/ Dr. Jeffreys.
Putraku.
Apa?
Kurasa dia putra kandungku. Kau ilmuwan, 'kan?
Kau bisa bantu aku mengetahui kebenarannya.
Oh.
Oh, begitu.
Tidak apa-apa/ Kumohon, kau harus beri tahu aku.
Maafkan kami sudah memanggilmu untuk datang / Tidak.
Semua orang masih sangat gelisah.
Bagaimana dia bisa menemukanmu?/ Entahlah. Alamat kami juga tak ada di buku telepon.
Ada kabar? Bagaimana perkembangannya?/ Masih belum dapat apa-apa.
Kami sudah mengetahui nama-nama setiap pria dalam radius 8 km.
Aku sudah buat tim untuk menelitinya lagi dan lagi, mengirimkan surat,...
...menghubungi mereka, mendatangi rumahnya.
Salah seorang pria bertugas di Angkatan Laut di Falklands ketika Dawn Ashworth tewas.
Aku masih bersikeras memintanya untuk menjadi sukarelawan.
Mereka mendatangi rumahnya, seorang wanita yang menyambut mereka, putranya lumpuh.
"Minta dia untuk jadi sukarelawan. Tak ada pengecualian".
Apa ada sesuatu yang terjadi? David?
Kami sudah menguji hampir semua pria dalam radius 8 km.
Mungkin dia tinggal di luar radius 8 km itu.
Ya, mungkin. Mungkin tidak. Mungkin kita takkan pernah tahu.
Tes ini telah memakan biaya banyak, tanpa hasil apapun.
Sayangnya mereka mau menghentikannya.
Mereka tak boleh melakukannya!
Sepertinya, dibutuhkan keberanian untuk mengakui kegagalan seseorang.
Dengar, aku tak pernah meramalkan kalau ini akan jadi sidik jari DNA pertama.
Aku tahu itu kecelakaan, tapi aku juga tahu...
...kalau itu adalah hasil dari kerja keras selama bertahun-tahun.
Dengar, kita berdua tahu bahwa kita hanya berharap keberuntungan.
Kita terapkan semua yang kita pelajari. Kita berusaha tetap tenang.
Dan mudah-mudahan, seperti halnya sidik jari DNA,...
...kita juga akan dapat keberuntungan.
Kuantar kau keluar.
Sampai jumpa, Sue/ Sampai jumpa.
Selamat malam, Pak.
Ruang insiden, Detektif Taylor.
Apa katamu?
Aku sedang ada di sebuah bar,...
...minum-minum dengan beberapa rekan kerjaku.
Bar mana?/ The Clarendon di West Avenue.
Saat itulah dia mengatakannya.
Kapan kau mendengar pembicaraan ini?
Awal Agustus/ Awal Agustus?
Ya, maaf. Tadinya aku mau melapor lebih awal tapi..
Saudaraku seorang polisi, rencananya aku mau memberi tahunya,...
Tapi dia pergi, dan aku juga pergi.
Aku tak mau siapapun dapat masalah../ Tidak, semua baik-baik saja.
Kapan kau..? Tidak, silakan.
Kau kerja di mana? Hampshire's Bakery, di Leicester.
Apa yang Ian katakan?
Bahwa dia telah memberikan darahnya untuk orang lain.
Kamarnya paling ujung.
Tn. Whenby? / Ya? / Detektif Madden, kantor polisi Enderby.
Bisa kita bicara sebentar?/ Soal apa? / Kita bicarakan di kantor.
Apa kau memberikan darah, Ian, selama pemeriksaan kemarin?
Aku tak tinggal di daerah sana, jadi aku tak menerima surat.
Apa kau memberikan darahmu, Ian?
Kupikir aku tak perlu melakukannya.
Aku mau melakukannya.
Kalian bisa mengambilnya sekarang.
Kami dengar dari sumber terpercaya...
...bahwa kau memberikan darahmu atas nama orang lain.
Tidak?
Benar kau melakukan itu, Ian?
Buat apa?
Ada yang dengar kau membicarakan hal itu, menyombongkan hal itu.
Aku tak pernah menyombongkannya/ Jadi kau benar melakukannya?
Mungkin saja. Untuk menolong, itu saja.
Menolong?/ Ya.
Dia sudah melakukannya untuk temannya.
Jadi dia memintaku melakukannya sebagai teman, itu saja.
Dan kau tak pernah bertanya kenapa?
Dia melakukan itu karena temannya ditahan karena eksibisionisme.
Dia takut polisi akan menangkapnya/ Lalu..?
Dia atasanku.
Di toko roti tempatku bekerja.
Jadi aku tak punya pilihan.
Kecuali jika aku ingin merelakan pekerjaanku.
Dan bagaimana kau bisa melakukannya?
Dia menyerahkan paspornya.
Memotong fotonya dengan pisau dan menggantinya dengan fotoku.
Menurutmu apakah seseorang mau berbuat sejauh itu jika dia tak bersalah?
Dalam hal ini, bersalah atas pembunuhan?
Tak mungkin.
Katanya dia melakukannya demi temannya. Aku percaya padanya.
Kenapa tidak?
Aku tak pernah mengira dia akan membunuh siapapun.
Kau tahu berapa banyak waktu polisi yang sudah kau buang?
Maafkan aku. Kupikir..
Siapa nama orang itu, Ian?
Menurut catatan ini,...
...dia pernah didakwa karena tindakan eksibisionis pada tahun 1978,...
...1979. Bahkan dia pernah mendapatkan perawatan di Rumah Sakit Carlton Hayes.
Di sebelah pendopo?/ Kenapa kita tak menangkapnya tiga tahun lalu?
Karena dia dan istrinya saat itu tinggal di Leicester.
Lalu mereka pindah ke Littlethorpe sebulan setelah kematian Lynda.
Apa dia sudah ditanyai selama penyelidikan rumah ke rumah?/ Ya. Dia memiliki alibi.
Pada 21 November 1983, dia sedang mengasuh bayinya yang berumur 10 minggu.
Dia tak mungkin meninggalkan bayinya itu di rumah, 'kan?
Memang istrinya ke mana?
Dia sedang mengikuti kelas malam di Narborough.
Baiklah. Kita ke rumahnya.
Kalian berdua ke toko roti. Jika tak ada, lihat apa yang bisa kalian temukan.
Kuharap ini tidak sia-sia lagi/ Semoga saja tidak.
Detektif Taylor, Kepolisian Leicestershire/ Detektif Kohli.
Benar Colin Pitchfork bekerja di sini?
Ini dia.
Bingo.
Ayo/ Terima kasih.
Menurutmu dia kabur?/ Kita tunggu saja.
Tunggu, tunggu.
Colin Pitchfork?
Ya? / Detektif Kepala Inspektur David Baker.
Inspektur Detektif Alan Madden/ Ada masalah apa ini?
Kami mau kau menjawab beberapa pertanyaan...
...mengenai kematian Lynda Mann dan Dawn Ashworth.
Dia sudah dapat surat yang menyatakan kalau dia tak bersalah / Mau masuk dulu?
Tolong masuk ke mobil, Tn. Pitchfork.
Baiklah.
Colin?
Colin, kau mau ke mana?
Colin!
Lepaskan aku!
Aku tak mengerti.
Halo?
Alec, kami sudah melakukan penangkapan. Tersangkanya kini berada dalam tahanan.
David, itu berita bagus!/ Belum.
Kita pernah mengalami ini sebelumnya. Aku mau bukti DNA.
Sampelnya sedang dalam perjalanan menuju Aldermaston. Kau bisa ke sana?
Ya, tentu saja. Sampai ketemu di sana.
Ya. Baiklah.
Jangan mengatakan apa-apa ke siapapun. Alan, ayo.
Golongan darah A. PGM nonsekretor.
Sampel satu.
Colin Pitchfork.
Sample dua.
Baiklah.
Kenapa dia menyuruh seseorang untuk memberikan darahnya...
...jika tak ada yang harus dia sembunyikan?
Kenapa pemuda 17 tahun mau mengakui kejahatan yang tak dilakukannya?
Kita pernah mengalami ini sebelumnya.
Beri tahu mereka, Peter.
Tidak, kau yang lebih berhak, Alec.
Ada kabar?/ Belum ada, Pak.
Jika sudah ada, segera beri tahu aku / Baik, Pak.
Ini kode pembunuhnya.
Dan ini...
...kode Colin Pitchfork.
Sidik jari genetik Colin Pitchfork...
...sama persis dengan sidik jari genetik dari pria...
...yang kita ketahui telah memerkosa dan membunuh...
...Lynda Mann and Dawn Ashworth.
Kau yakin?
Kau berhasil menangkapnya.
Akhirnya kau menangkapnya.
Selamat.
Terima kasih.
Kath? David Baker.
Aku sudah berjanji padamu.
Aku hanya ingin bilang, kami sudah menangkapnya.
Ini dia.
Kerja bagus, Pak.
~For he's a jolly good fellow~
~For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow~
~And so say all of us.~
Aku hanya ingin mengucapkan selamat kepada kalian semua.
Terima kasih atas semua kerja keras kalian.
Untuk hasilnya!
Akhirnya!
Selamat, David.
Terima kasih, Pak.
Syukurlah semuanya sudah berakhir.
Itu takkan pernah berakhir, bagiku.
Aku takkan pernah memaafkan pria itu atas apa yang telah dia perbuat pada Lynda,...
...apa yang dia perbuat pada keluarga ini.
Orang-orang selalu bilang bahwa Dawn berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi Dawn tak berada di tempat yang salah.
Saat itu hanya sore hari musim panas dan dia hanya pergi melakukan urusannya.
Hanya berjalan.
Pelakunya yang berada di tempat yang salah,...
...bukan Dawn.
Lalu kenapa ada kesenjangan selama tiga tahun?
Dia berselingkuh dengan seorang wanita, tampaknya itu yang menyibukkan dirinya.
Saat semuanya berakhir, dia kembali lagi.
Bisa saja dia melakukannya lagi.
Menurutmu begitu?/ Oh, ya.
Omong-omong, kau perlu tahu bahwa hakim bilang kalau bukan karena DNA,...
...pria itu pasti masih buron...
...dan wanita lain masih berada dalam bahaya.
Aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.
Mau sampai sejauh mana kau melakukannya? Berapa banyak sampel darah lagi?
Kami punya 27.000 lainnya dalam sistem.
Baiklah.
Mungkin sekarang kita bisa kembali ke kehidupan normal kita.
Ayo.
Kehidupan normal?
Sejak kapan kita menjalani kehidupan normal?
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
COLIN PITCHFORK MENERIMA HUKUMAN SEUMUR HIDUP...
...ATAS PEMBUNUHAN LYNDA MANN DAN DAWN ASHWORTH.
REKAN KERJA COLIN PITCHFORK, IAN, MENERIMA HUKUMAN 18 BULAN...
...DAN DITANGGUHKAN SELAMA DUA TAHUN KARENA MENGHAMBAT PROSES HUKUM.
DETEKTIF KEPALA INSPEKTUR DAVID BAKER TETAP BERTUGAS DI KEPOLISIAN LEICESTERSHIRE...
...HINGGA PENSIUN TAHUN 1995
SIDIK JARI GENETIK PROFESOR SIR ALEC JEFFREYS...
...TELAH MEREVOLUSI CARA POLISI MENYELIDIKI KEJAHATAN
TEMUANNYA ITU ADALAH KONTRIBUSI PALING PENTING...
...UNTUK PENYELIDIKAN KRIMINAL SETELAH SIDIK JARI.
BELIAU MENERIMA GELAR KEBANGSAWANAN UNTUK TEMUANNYA PADA TAHUN 1994...
...DAN PENSIUN PADA TAHUN 2012.
Subtitles by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru